Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca

_________________________

Năm đó Lương Thất Xảo thi điểm rất cao, vốn có thể vào Nhất Trung, nhưng để chăm sóc em trai, cô ấy đã chọn tiếp tục học tại trường con em nhà máy dệt.

Ước mơ của Lương Thất Xảo là thi đậu đại học vào năm sau để rời khỏi Yến Thành, còn Lương Cửu Thiện thì học nội trú ở Nhất Trung, nơi có ký túc xá tốt nhất thành phố.

Chỉ là, học phí Nhất Trung đắt đỏ, chi phí sinh hoạt cũng cao, mỗi khi nghĩ đến chuyện đó Lương Thất Xảo lại đau đầu.

Miễn giảm học phí, hỗ trợ sinh hoạt, điều kiện này hấp dẫn biết bao với Lương Cửu Thiện - người luôn khao khát tiếp tục đi học, và muốn giảm bớt gánh nặng cho chị gái.

Trong lòng Lương Cửu Thiện không ngừng giằng xé, ngọn lửa trong ngực càng lúc càng cháy mạnh. Cậu muốn hét lên, muốn nổi loạn, muốn ngẩng cao đầu mà kiên cường nói với Tiền Kiến Thiết: Đừng hòng mua chuộc tôi! Tôi tuyệt đối không tha thứ cho Tiền Đại Vinh.

Nhưng... cậu muốn đi học!

Cậu muốn chị gái yên tâm theo đuổi giấc mơ của mình.

Lương Cửu Thiện siết chặt nút áo sơ mi, để mặc cho chiếc nút kim loại góc cạnh sắc nhọn đâm thủng lòng bàn tay.

Tiền Kiến Thiết cười: “Lương Cửu Thiện, cháu tha thứ cho Tiền Đại Vinh đi, được không?”

Đứng một bên, Khương Lăng cảm nhận được nỗi đau và bất lực của Lương Cửu Thiện.

Cậu ấy vẫn còn nhỏ, chưa hiểu hết sự đen tối của lòng người.

Lần nhún nhường của cậu ấy hôm nay, rồi sẽ trở thành những lưỡi dao đâm ngược vào tim mình trong tương lai.

Khương Lăng không thể trách cách xử lý của các đồng chí ở đồn.

Cô từng làm việc ở đồn suốt bốn năm, tuy hiếm khi ra ngoài thực địa nhưng vì phần lớn đồng nghiệp đều ăn ở tại đồn nên mọi người khá thân quen.

Ngụy Trường Phong năm nay bốn mươi tuổi, là một cảnh sát kỳ cựu, hiểu rõ đạo lý “chuyện trong nhà nên hòa giải, không nên làm to chuyện”. Gặp các mâu thuẫn kiểu này, anh ấy thường chọn cách “giảng hòa”, tránh làm xung đột leo thang gây hậu quả nghiêm trọng hơn.

Trước đây, Khương Lăng từng không hiểu tại sao phải “giảng hòa”?

Ngụy Trường Phong từng nói với cô bằng giọng nặng trĩu: “Lúc trẻ anh cũng không hiểu, từng xử lý một vụ bạo hành gia đình theo cách rất cứng rắn, thẳng tay tạm giam bên nam nửa tháng. Kết quả là anh ta bị đơn vị sa thải vì có tiền án, tức giận đến mức đâm chết vợ mình. Than ôi! Sau chuyện đó, mỗi khi gặp mâu thuẫn trong gia đình, giữa đồng nghiệp, họ hàng hay bạn học, anh đều cố gắng hòa giải.”

Khương Lăng hiểu được lập trường của Ngụy Trường Phong, chỉ là vụ này rất đặc biệt.

Tiền Kiến Thiết rõ ràng đang “vẽ bánh vẽ” cho Lương Cửu Thiện. Không nói đến chuyện những trợ cấp kia có thành hiện thực hay không, dù có thì tiền cũng do đơn vị chi trả, nhà họ Tiền ngoài hai trăm đồng kia chẳng chịu tổn thất gì.

Tiền Đại Vinh chẳng nói một câu xin lỗi, thái độ còn vô cùng kiêu căng, không bị xử phạt gì sau khi bị báo cảnh sát.

Bởi vì không phải trả giá, nên nhà họ Tiền sẽ mãi mãi không thay đổi.

Còn Lương Cửu Thiện, tuy miệng nói đồng ý hòa giải, nhưng trong lòng cảm thấy vô cùng nhục nhã.

Cậu ấy là người dám đấu tranh, nếu không đã chẳng bỏ qua trường học để đi thẳng đến đồn báo án.

Việc nhà họ Tiền dùng tiền đè người khiến cậu ấy thấy phản cảm, và hiện thực lại ép cậu ấy phải cúi đầu.

Sự giằng xé này sẽ dày vò tâm trí cậu ấy ngày đêm, đến mức sau này khi chị gái mất, cậu ấy không thể tha thứ cho bản thân.

Cậu ấy từ bỏ việc học, truy tìm hung thủ suốt sáu năm, đó vừa vì thù hận với Tiền Đại Vinh, vừa là một hình thức tự đày đọa chính mình.

“Nếu chị tôi còn sống...” Tiếng lẩm bẩm của Lương Cửu Thiện lại vang lên bên tai Khương Lăng.

Làm thế nào để giúp Lương Cửu Thiện, tránh để cậu ấy rơi vào cuộc đời bi kịch như kiếp trước?

Khương Lăng — người vừa sống lại — biết rất rõ:

Dù “Luật Bảo vệ Trẻ vị thành niên” đã được thông qua năm 1991 và có hiệu lực từ 1992 song vẫn còn nhiều điểm cần hoàn thiện. Hơn nữa, vào năm 1993, nhận thức của xã hội về tội phạm vị thành niên vẫn còn hời hợt, cơ chế bảo vệ xã hội chưa đầy đủ, sức mạnh bảo vệ từ tư pháp cũng còn hạn chế, đó chính là lý do Tiền Đại Vinh dám lộng hành như vậy.