Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca

_________________________

Ngụy Trường Phong nhanh mắt lẹ tay, vươn tay kéo mạnh Lương Cửu Thiện lại, tránh được cú đá của Tiền Đại Vinh.

Trong lòng Lương Cửu Thiện, ngọn lửa giận dữ vẫn đang bốc cháy dữ dội, còn định lao lên tiếp, nhưng bị Ngụy Trường Phong giữ chặt tay: “Đừng kích động!”

Một bóng người vội vã chạy đến, ôm chầm lấy Tiền Đại Vinh.

Đó chính là mẹ của Tiền Đại Vinh, Triệu Diễm Hồng, vội vã chạy đến sau khi nhận được điện thoại từ đồn công an.

Bà chỉ tay vào Lương Cửu Thiện, giọng the thé quát tháo: “Thằng ranh con hoang dã, có mẹ sinh không có mẹ dạy, dám đánh con trai bà à!”

Ba của Tiền Đại Vinh, Tiền Kiến Thiết cũng bước vào đại sảnh, nhíu mày nói với Ngụy Trường Phong:

“Cảnh sát Ngụy, lần này chúng tôi thấy rất rõ, chính Lương Cửu Thiện ra tay trước, đấm thẳng vào mắt con trai tôi, dòng thứ độc ác. Ở ngay tại đồn công an mà còn dám hung hăng như thế. Thử hỏi ở trường cậu ta còn tệ hại đến mức nào? Không giáo dục nghiêm túc, sau này không chừng lại thành kẻ giết người.”

Được ba mẹ hậu thuẫn, Tiền Đại Vinh đảo mắt một vòng, ôm mắt gào lên:

“Ái da! Mắt con! Mắt con bị đấm mù rồi! Lương Cửu Thiện đánh người trong đồn công an, con phải báo cảnh sát!”

Thấy con trai kêu gào, Tiền Kiến Thiết vội bước tới kiểm tra thương tích, dịu giọng an ủi con.

Triệu Diễm Hồng thì chỉ tay vào mặt Lương Cửu Thiện mà mắng. Giọng bà ta the thé, mắng không trùng câu nào, từng chuỗi như pháo nổ, khiến ai nghe cũng đau đầu.

Vì có sự tham gia của ba mẹ Tiền Đại Vinh, đại sảnh đồn công an bỗng chốc trở nên náo loạn.

“Im hết cho tôi! Đây là đồn công an, không phải nơi cãi lộn đánh nhau!”

Giọng Ngụy Trường Phong nghiêm nghị: “Tiền Đại Vinh vừa mới buông lời nhục mạ phụ nữ, các vị làm ba mẹ nên dạy bảo lại con cái của mình. Còn cậu...”

Ngụy Trường Phong quay sang Lương Cửu Thiện:

“Dù tức giận đến đâu cũng không thể ra tay đánh người trong đồn công an, làm thế thì cậu từ có lý thành vô lý, đúng không?”

Tiền Kiến Thiết xử lý những chuyện kiểu này đã quen, cười cười đưa điếu thuốc, Ngụy Trường Phong xua tay từ chối.

Ông không để bụng, tiện tay kẹp điếu thuốc lên tai:

“Đúng, đúng, đúng, cảnh sát Ngụy nói rất đúng. Con trai tôi sai, phải xin lỗi. Về nhà nhất định tôi sẽ dạy dỗ lại nó.”

Triệu Diễm Hồng vẫn hằm hằm nhìn Lương Cửu Thiện:

“Nó suýt nữa đánh mù mắt con tôi, chuyện này tính sao đây?”

Tiền Kiến Thiết đã kiểm tra xong vết thương, biết không nghiêm trọng, trái lại Lương Cửu Thiện thì khóe miệng chảy máu, mặt mũi bầm tím, trông rõ ràng bị thương nặng hơn. Ông lấy từ trong túi ra hai trăm tệ, cười cười định dàn xếp:

“Thôi bỏ đi, trẻ con mà, xô xát một chút là chuyện bình thường, chưa tới mức phải báo án. Tôi thay Đại Vinh xin lỗi bạn học, đưa hai trăm đền bù, được không?”

Triệu Diễm Hồng nhận được tín hiệu từ chồng, hừ lạnh một tiếng, rồi “phi” nhổ toẹt một cái vào Lương Cửu Thiện:

“Thương hại nhà mày không ba không mẹ, thiếu người dạy bảo, lần này tao bỏ qua. Sau này còn dám động đến con tao, tao cho nghỉ học, tin không? Lương Cửu Thiện, mày còn muốn đi học thì đừng có chọc vào con tao, nghe rõ chưa?”

Tiền Đại Vinh đắc ý nhìn Lương Cửu Thiện, ánh mắt đầy khiêu khích, như thể đang nói:

Thế nào? Tao đã bảo rồi, mày không đấu lại tao đâu!

“Rầm!” Ngụy Trường Phong vỗ mạnh lên bàn tiếp dân:

“Triệu Diễm Hồng! Hiện tại chúng tôi đang tiến hành hòa giải, bà đừng có khơi mào thêm mâu thuẫn nữa, nghe rõ chưa?”

Đồn công an Kim Ô Lộ nằm ở phía bắc thành phố, khu vực quản lý chủ yếu là các nhà máy quốc doanh. Mấy năm gần đây, cải cách doanh nghiệp khiến lòng người xao động, trật tự trị an bất ổn, cảnh sát làm việc ngày đêm, bận tối mắt tối mũi. Một vụ xích mích giữa trẻ vị thành niên mà bị kéo dài thế này, Ngụy Trường Phong bắt đầu trở nên cáu gắt.

Kinh phí đồn hạn chế, bàn tiếp dân được xây bằng gạch đỏ, trát xi măng. Ngụy Trường Phong đập mạnh một cái, phát ra tiếng “uỳnh” nặng nề.

Đậu vào Nhất Trung Yến Thành là ước mơ của Lương Cửu Thiện.

Nhất Trung Yến Thành là trường cấp ba tốt nhất thành phố, giáo viên giỏi, cơ sở vật chất từ phòng học, sân vận động đến ký túc xá thuộc hàng đầu toàn thành, tỷ lệ đỗ đại học trọng điểm lên đến 40%. Có thể nói, thi đậu vào đó là đã bước một chân vào cổng đại học.