Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Dường như có một loại dự cảm lặng lẽ trào lên, Lâm Khả Doanh ngẩng đầu, nhìn về phía cửa lớn phòng khách.

Cánh cửa vốn đóng kín không biết tự bao giờ đã khẽ hé, qua khe cửa, bóng dáng cao lớn trong bộ đồ đen sẫm đang sải bước tiến vào.

Người đàn ông ấy – khí chất đĩnh bạt, ánh mắt lạnh lẽo, từ đầu đến chân toát ra hơi thở cường liệt như băng tuyết mùa đông.

Đây là lần thứ ba Lâm Khả Doanh gặp vị hôn phu của mình. Khác với hai lần trước — lạnh nhạt mà xa cách — hôm nay, người ấy rõ ràng mang theo tâm trạng cực kỳ tồi tệ. Mày không nhíu, môi không mím, nhưng cả khí thế quanh thân đều như ngấm một tầng sương lạnh đến rợn người.

Cô bỗng thấy sau gáy mát lạnh, dù ngoài kia là đêm hè oi bức.

Cảm giác đầu tiên… là nguy hiểm.

Đặc biệt là ánh mắt của người kia — thẳng tắp nhìn về phía cô, không chút che giấu.

Lâm Khả Doanh không dám chắc ánh nhìn ấy là đang nhắm vào mình, hay nhắm vào bàn ăn trước mặt, nơi đang đặt một chén Lục Đậu Sa mát lạnh và chiếc bánh ngải thảo vẫn còn bốc hơi thơm dịu.

Cô nuốt khan một cái, rồi khẽ siết chặt túi áo — nơi đang cất mấy tờ tiền vừa đếm ban nãy — như thể làm vậy mới khiến bản thân bình tâm hơn chút.

Người đàn ông ấy, vẫn sải bước tiến lại gần, không nhanh không chậm, mỗi bước đi như ép không khí trong phòng chùng xuống một nhịp.

Lạnh.

Cô nghĩ — dù không có điều hòa, cũng thấy cả người như chìm trong hầm băng.

Chẳng lẽ… anh định ăn thật sao?

Lâm Khả Doanh khẽ đẩy đĩa đồ ăn trên bàn về phía trước, ánh mắt long lanh như nước ngước nhìn người đàn ông đang đứng đó. Trong lòng dâng lên một chút tiếc nuối — không nỡ, nhưng cũng không dám giữ lại.

“Đại thiếu gia, anh có muốn ăn Lục Đậu Sa và bánh ngải thảo không?”

Cô lên tiếng một cách khách khí, thật ra cũng không nghĩ anh sẽ ngồi xuống. Dù sao thì nhìn anh… từ khí thế cho tới ánh mắt đều không giống kiểu người sẽ ăn mấy món vặt ngọt ngào như thế này.

Trước mặt, người đàn ông vẫn chưa mở lời. Hàng mi của Lâm Khả Doanh khẽ run lên, như hai chiếc chổi con đang khẽ chớp, ánh mắt cũng ánh lên chút hy vọng.

Chắc là anh sẽ không ăn đâu.

Cô đang định rụt tay lại, thu đĩa chè về, thì một giọng nói trầm thấp chợt vang lên:

“Ừ.”

Lâm Khả Doanh: “…?”

Cô trơ mắt nhìn duy nhất một chén Lục Đậu Sa bị anh ăn sạch sẽ, không chừa lại một giọt. Ngay cả cái bánh ngải thảo cuối cùng cũng bị gắp lên, đưa vào miệng, thong thả nhai nuốt. Từng động tác đều rất chậm rãi, rất tự nhiên, lại khiến cô không biết nên khóc hay cười.

Trình Vạn Đình lặng lẽ nhấm nháp hương vị quen thuộc nơi đầu lưỡi. Từ ngày mẹ mất, anh đã rất lâu không được ăn lại món mang hương vị quê nhà như thế này.

Buổi sáng, anh vừa cãi nhau một trận với cha ở công ty — thẳng thừng từ chối chuyện liên hôn với con gái nhà Di Hòa Lý. Buổi chiều, một mình lái xe đi thăm mộ mẹ, đứng trước bia đá rất lâu, lặng lẽ nhìn tấm ảnh cũ — một thiếu nữ mặc áo hoa, tóc thắt bím, ánh mắt trong sáng.

Đó là bức ảnh đầu tiên mẹ anh chụp khi đặt chân đến Cảng Thành.

Không ngờ khi trở về biệt thự, đẩy cửa bước vào, lại nhìn thấy một cô gái trẻ cũng mặc áo hoa, tóc thắt bím, đang hỏi anh: “Anh có muốn ăn không?”

Cả ngày chưa ăn gì, Trình Vạn Đình chẳng nói lời nào, cứ thế ngồi xuống ăn hết phần đồ ăn. Trong khoảnh khắc ấy, thứ duy nhất khiến anh thấy mình còn sống — chính là mùi vị thân thuộc đó.

Lâm Khả Doanh trơ mắt nhìn người ta ăn sạch trơn mọi thứ, trong lòng như bị rút mất mấy phần máu. Có cần phải vậy không? Một miếng cũng không chừa cho người ta sao?

Anh ăn xong thì đứng dậy, không nói lời nào, chỉ sải bước đi lên cầu thang. Lúc đến bậc thang thứ ba, bóng lưng dừng lại trong chốc lát:

“Vài hôm nữa tôi sang đại lục bằng tàu. Lúc đó sẽ đưa thêm cho em ít tiền về thăm nhà — bốn mươi vạn.”

Lâm Khả Doanh: “…!!!”

Còn có chuyện tốt như vậy sao?

Một người ăn sạch đồ ăn, nhưng lại hào phóng cho tiền thế này… cũng không tính là quá đáng lắm nhỉ?

Từ ngày phát hiện “dâng đồ ăn ngon” có thể khiến cốt truyện tiến triển, Lâm Khả Doanh bắt đầu mê mẩn chuyện bếp núc. Cô tỉ mẩn nấu nướng, tìm đủ cách đưa đồ cho vị hôn phu.

Dù anh rất ít khi về biệt thự, có lẽ vì công việc quá bận rộn, nhưng cô cũng thông cảm. Dù gì, thân là con dâu nuôi từ bé, cô cũng nên chủ động bày tỏ tình cảm một chút. Nếu không, sao có thể trách anh sau này chán ghét, tức giận ném xuống trăm vạn để hủy hôn như trong nguyên tác?

Lúc cô loay hoay làm bánh, lật báo tìm ba chữ “Trình Vạn Đình” in đậm, vừa khoa tay múa chân, vừa căn giờ để gửi đồ, Hoa tẩu và A Trung chỉ liếc nhau — ánh mắt kia… quá rõ rồi.

Lâm tiểu thư thật lòng với đại thiếu gia rồi.

Hai người nhìn nhau một cái, như đã ngầm hiểu tất cả.

Hoa tẩu bèn dùng điện thoại bàn trong phòng khách gọi cho thư ký Dương. Trong lúc đợi chuông đổ, bà quay sang, dùng thứ tiếng phổ thông “nhựa nhựa” đặc trưng để an ủi:

“Lâm tiểu thư, dì đoán tám chín phần mười là đại thiếu gia sẽ không nhận đâu… Tính cậu ấy là vậy, cô đừng buồn.”

Lời này cũng không phải không có lý. Trình gia là một trong mười hào môn lớn nhất Cảng Thành. Trình Vạn Đình lại là người trẻ nhất nắm quyền — cả trong giới thương nhân lẫn giới đầu tư đều biết anh là người cực kỳ khó gần.

Nhiều người muốn gả con gái vào Trình gia, muốn kéo anh về làm rể quý, nhưng Trình Vạn Đình chưa bao giờ để mắt tới ai. Một lòng một dạ chỉ chăm lo chuyện làm ăn.

Từ vận tải đường thủy đến bất động sản, thương mại, đầu tư, tài chính — anh từng bước đỡ Trình gia lên đỉnh cao. Vậy mà bên cạnh vẫn không có nổi một người phụ nữ.

Lâm Khả Doanh khẽ gật đầu, nụ cười vẫn dịu dàng:

“Không sao đâu. Đây là một chút lòng con muốn gửi đến anh ấy.”

A Trung và Hoa tẩu đồng loạt thở dài — ngốc quá.

Bọn họ còn không hiểu rõ thiếu gia nhà mình sao?

Quả nhiên, thư ký Dương vừa nghe điện thoại đã khéo léo từ chối lời đề nghị của Hoa tẩu:

“Dạo này đại thiếu gia bận lắm, ngay cả cơm còn chẳng có thời gian ăn, nói gì đến canh.”

Hoa tẩu gác máy, quay lại chỉ xua tay, không cần nói cũng biết — thất bại rồi.

Lâm Khả Doanh cố nén xuống chút buồn bã, thu dọn đồ đạc, cúi mắt lặng lẽ.

Nhưng một lần không được thì hai lần, hai lần không được thì ba. Sau đó, cô không nhờ ai nữa mà tự mình gọi cho thư ký Dương — hỏi có thể đưa chút đồ ăn, chút nước đường, chút điểm tâm hay không.

Ban đầu, thư ký Dương còn nghĩ cô muốn cảm ơn. Nhưng đến lần thứ tư, ánh mắt anh khi cầm điện thoại đã bắt đầu có chút phức tạp.

Một người sắp bị hủy hôn, lại cứ kiên trì gửi canh, gửi bánh, gửi đồ ăn… không phải cảm ơn, mà là…

Rốt cuộc là vì điều gì?

Lúc vừa ký xong hợp đồng nửa năm với Hoàn Vũ vận tải, Trình Vạn Đình ngồi xem lại văn kiện. Tài liệu vẫn còn dang dở, anh ngẩng đầu nhìn thư ký Dương đang do dự đứng trước mặt:

“Có chuyện gì sao?”

Dương Minh Huy lựa lời rất cẩn thận:

“Đại thiếu gia… gần đây, ngày nào Lâm tiểu thư cũng gọi điện đến. Cô ấy nói…”

“Cô ấy nói gì?”

Ánh mắt anh khẽ lay động. Trong đầu, bất giác hiện lên hình ảnh một đôi mắt trong veo, long lanh như nước.

“Cô ấy nói muốn mang đồ ăn đến cho ngài.”

Thư ký Dương nói nhỏ, lòng thì bồn chồn không yên — chuyện gì đang xảy ra thế này?

Lâm tiểu thư… không phải phát điên rồi chứ?

Trình Vạn Đình khựng tay, đầu bút máy hơi nghiêng. Vài giây sau, anh lại bình tĩnh như thường, tiếp tục ký văn bản:

“Lưu Chí Cao bên kia thế nào?”

Thư ký Dương hơi sững người vì câu hỏi đột ngột chuyển hướng, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng:

“Cả hai bên đang giằng co. Nghe nói Di Hòa cũng muốn nhúng tay vào hòa giải.”

“Ừ.” Trình Vạn Đình ký xong, đậy nắp bút lại, giọng điệu như thể mọi thứ đều nằm trong dự liệu: “Cứ để họ tự đấu với nhau. Vài hôm nữa tung tin ra, bảo rằng Hoàn Vũ cũng có hứng thú với Cửu Long Thương.”

“Rõ.” Thư ký Dương đã theo anh nhiều năm, hiểu rất rõ tính cách: một khi đã nhắm vào thứ gì, anh sẽ không dễ buông tay.

Xử lý xong công việc, anh định rời khỏi văn phòng, vừa quay lưng thì nghe thấy giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng:

“Xác nhận lại chuyến đi đại lục nửa tháng sau. Đưa Lâm tiểu thư đi luôn.”

Hoang đường đến mức khiến người ta không biết nên khóc hay cười.

—

Thư ký Dương vốn tưởng từ nay sẽ không còn chuyện gì nữa. Ai ngờ… sáng hôm sau, anh lại bị đánh úp bất ngờ.

Vẫn như thường lệ, vào giờ trưa, Lâm Khả Doanh gọi điện tới.

Giờ thì cô chẳng còn quá để tâm nữa. Gọi là gọi, như một nghi thức — dù sao cũng sẽ bị từ chối mà.

Chuông vừa dứt, cô đã nhẹ nhàng mở lời:

“Thư ký Dương, hôm nay đại thiếu gia có rảnh không ạ? Em thấy trời nắng đẹp, nên nấu chút nước đường giải nhiệt, định mang đến cho anh ấy.”

Theo kịch bản mấy ngày trước, lúc này cô sẽ bị từ chối khéo. Anh sẽ nhẹ nhàng nói rằng đại thiếu gia rất bận, không cần mang gì tới cả.

Cô thì vẫn “cố chấp đáng yêu”, tiếp tục theo đuổi cho đến khi bị lạnh nhạt đến mức phải từ bỏ.

Chỉ là… lần này, đầu dây bên kia bỗng im lặng mất một nhịp.

Lâm Khả Doanh khẽ cau mày, áp điện thoại sát tai hơn, dè dặt gọi:

“Thư ký Dương…?”

“Vậy cô mang tới đi. Hoàn Vũ cao ốc, tầng 32.”

Lâm Khả Doanh: “…???”

Giọng nói ấy… trầm thấp, có phần quen thuộc.

Không lẽ là… vị hôn phu kia?

Không phải mỗi ngày đều từ chối sao? Hôm nay lại… đồng ý rồi?!

—

Vài phút sau, Lâm Khả Doanh xách theo một phần nước đường ướp lạnh và cà ri trứng cá, hùng hổ xuất phát từ biệt thự trên sườn núi, chạy một mạch đến Hoàn Vũ cao ốc ở Trung Hoàn.