Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

—

Nòng súng lạnh buốt kề sát trán khiến hàng mi Lâm Khả Doanh khẽ run rẩy. Trong ánh nhìn mơ hồ, thân hình cao lớn của người đàn ông dần hiện lên—bờ vai rộng, sống lưng vững chãi. Bộ vest đen mới tinh trên người anh hơi xộc xệch nơi cà vạt, lộ ra chiếc áo sơ mi trắng bên trong rộng rãi mà không mất đi khí thế.

Khi ánh mắt anh nghiêng đi, cô vẫn có thể rõ ràng cảm nhận được ánh nhìn ấy lập tức khóa chặt lấy mình—lạnh nhạt, sắc bén, không một tia ấm áp.

Đường nét khuôn mặt anh rõ ràng đến mức gần như tàn nhẫn, từng góc cạnh sắc sảo khiến người ta không dám nhìn lâu.

Mối nguy bất ngờ khiến trái tim cô thoáng run rẩy, nhưng cũng giúp cô lập tức kéo lại lý trí, nhanh chóng phân tích tình huống.

Tình thế trước mắt cực kỳ rõ ràng—người này không đơn giản. Ánh mắt, khí thế, phản ứng đều cho thấy anh là người quen với quyền lực, quen điều khiển, và tuyệt đối không dễ đối phó.

Và hơn hết, anh rất có khả năng… chính là người mà cô đã chờ suốt năm ngày trời ở nơi biệt thự lưng chừng núi này—vị hôn phu trong hồi ức mơ hồ của nguyên chủ: Trình đại thiếu gia.

Người đàn ông ấy có dáng người cao ráo, khuôn mặt anh tuấn, cả người toát ra khí chất cao quý. Quần áo trên người dù chỉ liếc mắt một cái cũng nhận ra là hàng xa xỉ, không phải loại người bình thường có thể với tới. Huống hồ giờ là đêm khuya, anh lại có thể xuất hiện ở biệt thự này, từng động tác đều mang theo dáng vẻ chủ nhân không thể nghi ngờ.

Lâm Khả Doanh nhanh chóng suy nghĩ, môi anh đào khẽ mấp máy, cẩn thận thử gọi:

“Đại thiếu gia?”

Theo trí nhớ của nguyên chủ, vị hôn phu sinh ra ở đại lục, đến hơn mười tuổi mới theo gia đình chuyển đến Cảng Thành. Nếu đúng là người đó, chắc chắn có thể nghe hiểu tiếng phổ thông.

Quả nhiên, người đàn ông trước mặt khẽ động ánh mắt, từ trên xuống dưới đánh giá cô một lượt. Từ đôi mắt trong veo của cô, ánh nhìn ấy dời xuống, cuối cùng dừng lại nơi bộ quần áo quê mùa, in hoa to bản — kiểu dáng hoàn toàn lạc lõng giữa thời trang Cảng Thành hiện đại. Nhìn vẻ mặt anh, có thể thấy rõ một tia ngầm hiểu hiện lên.

Còn chưa kịp mở lời, cửa phòng khách đã bị đẩy ra. Hoa tẩu và A Trung thúc nghe động liền chạy xuống. Vừa thấy đại thiếu gia trở về, hai người không giấu nổi vẻ vui mừng.

“Đại thiếu gia, cậu về rồi à? Cả đêm chắc chưa ăn gì, tôi đi nấu canh cho cậu nhé!”

“Lâm tiểu thư là do Trần thiếu gia đưa đến, nói là…” – A Trung thúc ấp úng, trong lòng thấy mọi chuyện quá khó tin, nhưng lại không tiện xen vào.

Khuôn mặt Trình Vạn Đình thoáng hiện vẻ không vui:

“Người này đúng là…”

Chưa hỏi qua ý kiến của anh, vậy mà dám ngang nhiên đưa con dâu nuôi từ bé đến ở hẳn tại biệt thự riêng.

Lâm Khả Doanh không nghe hiểu tiếng Quảng, nhưng nhìn nét mặt Hoa tẩu và A Trung thúc khi đối mặt với người đàn ông kia, cô đã chắc chắn hơn bao giờ hết — người này chính là chủ nhân nơi này, cũng là vị hôn phu đại thiếu gia trong sách.

Nghĩ vậy, trong lòng cô bất giác nhẹ nhõm hơn nhiều.

Trình Vạn Đình khẽ thả lỏng ngón tay đang siết chặt cò súng, nhưng ánh mắt vẫn lạnh nhạt, không rời khỏi khuôn mặt cô. Ánh nhìn đó lướt qua từng đường nét trên gương mặt thanh tú, không hề giấu đi sự dò xét.

Cuối cùng, anh dừng ánh mắt lại nơi đôi mắt hạnh không hề mang theo chút hoảng loạn, lên tiếng bằng tiếng Quảng:

“Cô vừa rồi nghe được gì?”

Lâm Khả Doanh hơi nghiêng đầu, ánh mắt có chút mờ mịt. Rõ ràng là không hiểu gì cả, cô liền thành thật đáp lại bằng tiếng phổ thông:

“Đại thiếu gia, tôi… không biết nói tiếng Quảng.”

Trình Vạn Đình nhìn cô vài giây, như đang đánh giá thật giả trong câu nói. Rồi anh lưu loát thu súng lại, quay người rời đi, không nói thêm lời nào.

—

Một đêm yên ổn trôi qua.

Sáng hôm sau, Lâm Khả Doanh thức dậy với tâm trạng đầy phấn khởi. Vị hôn phu đã chính thức xuất hiện, chuyện 100 vạn “phí chia tay” chắc cũng sắp tới nơi rồi.

Miệng cô khẽ lẩm nhẩm:

“Không biết hôm nay có đưa tiền thật không… Đến lúc đó mình có nên tỏ ra tiếc nuối một chút cho giống thật nhỉ?”

Cả biệt thự trở nên náo nhiệt hẳn sau khi chủ nhân quay về. Hoa tẩu bận rộn trong bếp, nhất quyết phải nấu canh thật bổ dưỡng cho đại thiếu gia. A Trung thúc thì dẫn người hầu lau dọn từng ngóc ngách, cố gắng làm sao để không một hạt bụi nào lọt vào mắt chủ.

Lâm Khả Doanh ăn sáng xong, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn lên thư phòng tầng hai. Hỏi thăm vài người giúp việc bằng tay chân, cô mới biết: đại thiếu gia sáng sớm đã vào thư phòng làm việc, đến giờ vẫn chưa rời khỏi.

Cô bắt đầu tính toán thời điểm để lên gặp mặt nói chuyện, tìm cách giải quyết hôn ước càng sớm càng tốt.

Ở thư phòng tầng hai, đúng lúc đó, Trình Vạn Đình và Thư ký Dương cũng đang nhắc đến cô.

Ngồi trước bàn làm việc bằng gỗ đỏ, Trình Vạn Đình thuận tay ném tập tư liệu về Lâm Khả Doanh qua một bên — đó là toàn bộ quá trình sống hơn hai mươi năm tại đại lục của cô mà Thư ký Dương vừa cho điều tra.

Anh không quan tâm đến, tiếp tục theo dõi biến động giá cổ phiếu Cửu Long Thương.

Sau khi phân phó vài công việc liên quan đến cổ phiếu, Trình Vạn Đình gọi điện thoại cho dượng — Trần Quốc Thăng.

Thư ký Dương đứng bên cạnh, còn nhớ rõ Trần gia đã lên kế hoạch cùng Trình gia vận chuyển 2.500 tấn hàng dệt may sang châu Phi khai thác thị trường — vốn là một thương vụ bình thường. Nhưng lần này, sau vài câu trò chuyện, Chủ tịch Trình lại thản nhiên đề xuất để Trần Tùng Hiền đi cùng chuyến hàng, coi như hỗ trợ mở rộng thị trường.

Chỉ mấy câu nói nhẹ tênh, Trần thiếu gia lập tức bị “sung quân” đi châu Phi một tháng.

Thư ký Dương khẽ nheo mắt:

“Chủ tịch Trình, với tính cách của Trần thiếu, thật sự để cậu ấy đi châu Phi một tháng, e là buồn đến phát bệnh mất.”

Cúp điện thoại xong, Trình Vạn Đình khẽ nhíu mày, giọng lành lạnh:

“Ý đồ không nhỏ, thì nên mang tâm tư đặt đúng chỗ.”

Thư ký Dương thầm hiểu — lần này chính là Chủ tịch Trình đang trừng phạt Trần thiếu vì đã ngang nhiên đưa con dâu nuôi từ bé đến biệt thự.

Anh âm thầm bội phục — gan Trần thiếu cũng quá lớn.

May là Chủ tịch Trình không nổi giận đến mức đuổi thẳng Lâm tiểu thư khỏi biệt thự. Dù gì thì chuyện cũng nên giải quyết êm đẹp. Nhưng nếu Trần thiếu biết được mình phải sang châu Phi chịu khổ suốt một tháng, không biết sẽ gào khóc ra sao.

“Chủ tịch Trình, tôi đã xác nhận với A Trung thúc và Hoa tẩu, Lâm tiểu thư mấy ngày qua sống rất đúng mực, thật sự không hiểu, cũng không nói được tiếng Quảng.”

Trình Vạn Đình lật xem hợp đồng, giọng nhàn nhạt:

“Qua một tháng nữa, đưa cô ấy về lại đại lục. Bảo Trần Tùng Hiền tự bỏ tiền ra bồi thường. Trong khoảng thời gian này, đừng nói cho cậu ta biết là chuyện đã sắp xếp xong.”

Thư ký Dương lập tức hiểu — phải để Trần thiếu lo nơm nớp cả tháng mới gọi là “bài học”.

Đây chính là kết cục của việc đắc tội với Chủ tịch Trình.

Được Chủ tịch Trình giao phó rõ ràng, Thư ký Dương rời khỏi thư phòng, xuống lầu chuẩn bị gặp mặt con dâu nuôi từ bé của Trần thiếu.

Do mẹ của Trình Vạn Đình là người đại lục nên anh nói tiếng phổ thông rất chuẩn. Thư ký Dương theo bên cạnh nhiều năm, tuy giọng hơi lơ lớ nhưng vẫn đủ để giao tiếp cơ bản — như vậy cũng vừa hay, đủ để “tiễn” Lâm tiểu thư một cách nhẹ nhàng.

Người đàn ông ấy nói với Lâm Khả Doanh bằng giọng khách khí, lễ độ:

“Lâm tiểu thư, tạm thời cô cứ yên tâm ở lại đây. Về phần hôn ước ngày trước, suy cho cùng cũng là tàn dư của thời phong kiến. Trần thiếu gia e là không thực hiện được. Nhưng cô cứ yên tâm, hôn ước đã không còn hiệu lực, bên phía Trần gia sẽ bồi thường riêng cho cô hai mươi vạn.”

Trong lòng Lâm Khả Doanh bừng lên một trận vui mừng khôn xiết. Cô lập tức bám chặt lấy mấy chữ quan trọng: Tới rồi! Cuối cùng cũng tới! Khoản trăm vạn kia sắp đến tay rồi!

Tuy vậy, cô vẫn không biểu lộ chút hớn hở nào, trên mặt thậm chí còn lộ ra vài phần buồn thương:

“Tôi từ đại lục đến là để tìm người thân… Thật sự muốn ở lại Cảng Thành…”

Thư ký Dương không nhiều lời, chỉ nhàn nhạt đáp theo khuôn phép:

“Lâm tiểu thư, Cảng Thành bây giờ tôn trọng tự do yêu đương. Hôn nhân phong kiến thì không mang lại hạnh phúc đâu.”

Lâm Khả Doanh đóng tròn vai thương tâm, trò chuyện thêm vài câu rồi tiễn người ra cửa. Chờ khi anh rời đi hẳn, khóe môi cô cuối cùng cũng cong lên, quay trở lại đúng vị trí vốn dĩ nên thuộc về nó.

Cô nhớ rất rõ cốt truyện trong sách. Vị hôn phu ban đầu vốn chỉ định trả hai mươi vạn để cắt đứt hôn ước, nhưng nguyên chủ lại si mê quấn quýt, vừa dùng lời yêu chiều, vừa cố tình thân cận, khiến đối phương phát cáu, cuối cùng phải tăng khoản bồi thường lên trăm vạn mới có thể dứt khoát.

Cô ngẩng đầu nhìn cánh cửa thư phòng tầng hai vẫn đang đóng chặt, âm thầm hạ quyết tâm—cứ theo kịch bản mà làm thôi.

—

Trình Vạn Đình chỉ lưu lại biệt thự lưng chừng núi nửa ngày. Chiều hôm đó, anh rời đi cùng thư ký.

Hoa tẩu nhìn anh uống hết một chén canh hầm mình đã nấu từ sớm, trên mặt không giấu được niềm vui rạng rỡ.

“Các cô tự ăn phần còn lại nhé, không cần vất vả quá.” – Anh nói xong rồi đi, giọng điệu vừa nhẹ nhàng vừa xa cách.

Biệt thự này vốn là sản nghiệp riêng, anh vẫn sống cùng gia đình tại Vịnh Thâm Thủy, rất ít khi đến đây.

Nồi canh lão hỏa còn dư được chia lại cho người hầu, như mọi lần. Chỉ là lần này… có thêm phần của Lâm tiểu thư.

Canh hầm bồ câu với củ mài và phục linh, hầm suốt nhiều giờ, vị ngọt thanh, thơm nhẹ, cực kỳ dưỡng tỳ bổ dạ dày.

Lâm Khả Doanh đã từng nghe danh canh Cảng Thành nổi tiếng. Lúc này được uống một chén, không khỏi thầm cảm thán—đúng là danh bất hư truyền.

Hoa tẩu đang vừa nấu ăn vừa nói chuyện với A Mai. Cô nghe không hiểu, chỉ nhận ra loáng thoáng vài chữ liên quan đến “thiếu gia”. Cô vội vàng ra hiệu bằng tay, chỉ về phía thư phòng tầng hai sáng nay Trình Vạn Đình từng lui tới, muốn hỏi khi nào anh sẽ quay lại.

Hoa tẩu hiểu ý, nhưng không hỏi nhiều. Dù không rõ mối quan hệ giữa cô gái này và Trần thiếu là gì, nhưng thư ký Dương đã căn dặn từ trước, bà chỉ cười nhẹ, trả lời cho có lệ:

“Vài hôm nữa sẽ về.”

Mỗi năm, đến ngày giỗ của mẹ, Trình Vạn Đình đều sẽ rời khỏi Vịnh Thâm Thủy, một mình quay lại biệt thự lưng chừng núi này.

Lâm Khả Doanh nghe vậy thì yên tâm hẳn. Chỉ cần vài hôm nữa là có thể gặp lại vị hôn phu trong truyền thuyết. Thư ký Dương cũng chưa nói rõ thời điểm chính thức giải trừ hôn ước, vậy tức là khoản bồi thường… vẫn còn khả năng tăng!

Nghĩ tới cảnh trăm vạn vào tay, cô lại nhìn xuống phía dưới, nơi Cảng Thành hoa lệ rực rỡ. Liền vội vàng tìm A Trung thúc, vất vả diễn đạt ý định muốn ra ngoài tham quan một vòng.

Dù sao cũng đã đến đây rồi, chẳng lẽ lại không ngó nghiêng chút nào sao?

Là khách, lại không bị dặn dò gì, A Trung thúc liền chuẩn bị bản đồ thành phố cho cô, lặng lẽ đứng nhìn dáng người mặc áo bông hoa kia khuất dần trong hàng cây xanh dọc lối đi.

—

Cảng Thành những năm gần đây phát triển thần tốc, là một trong bốn con rồng kinh tế của châu Á. Nhà cao tầng mọc lên san sát, khắp nơi đều là cảnh phồn hoa náo nhiệt.

Biệt thự lưng chừng núi tọa lạc tại khu Cảng Đảo. Lâm Khả Doanh xuống núi, tiêu 12 đô la Hồng Kông bắt taxi đến đại lộ Hoàng Hậu.

Thị trường chứng khoán nơi đây vô cùng phát đạt. Dù từng trải qua cú sốc tài chính bảy năm trước, nhưng nhờ những nỗ lực không ngừng nghỉ, chỉ số đã dần phục hồi, người dân Cảng Thành vẫn không ngừng mộng tưởng đổi đời.

Cô đếm lại, còn 38 đô trong tay, liền quyết định đến khu giao dịch Viễn Đông.

Nơi này là sàn giao dịch cổ phiếu đầu tiên do người Hoa sáng lập. Người ra vào tấp nập: giới tinh anh, quan chức, bà nội trợ, đến cả bảo vệ, người bán hàng rong… tất cả đều đắm chìm trong cơn sốt cổ phiếu.

Toàn dân đều xào cổ, ai cũng ôm giấc mộng làm giàu.

Dù bản thân sắp rút lui khỏi cuộc chơi, Lâm Khả Doanh vẫn quyết định thử “kiếm chút tiền lộ phí”. Dù sao thì tiền cô mang theo cũng là nhân dân tệ, ở Cảng Thành chẳng xài được.

Sàn giao dịch sôi động chẳng khác nào một khu chợ lớn. Mọi người lao vào xác nhận mã cổ, dồn dập lên xuống như thủy triều.

Cô không có hộ khẩu Cảng Thành, nên không thể tự mua cổ phiếu. Đang đảo mắt nhìn quanh, cô bỗng thấy một phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị đang loay hoay trước bảng đen, vừa dò hỏi vừa dùng tiếng Quảng lơ lớ trao đổi với mấy người khác.

Vừa nghe vài câu, Lâm Khả Doanh đã đoán được tám chín phần—người này cũng từ đại lục đến.

Cô bước lại gần, nhẹ giọng mở lời:

“A tỉ, chị từ đại lục tới phải không?”

Vừa nghe xong, người kia khẽ giật mình. Hai người bắt đầu trò chuyện, đặc biệt khi nhắc đến bộ phim truyền hình 8 giờ đang hot nhất hiện nay, người kia liền nở nụ cười thân thiết.

Bà tên là Hà Tú Vân, cùng chồng nhập cư trái phép. Cả hai sống chật vật, chồng làm bốc vác, bà bán nước bên vỉa hè, nuôi hai đứa nhỏ trong căn phòng trọ nhỏ như chuồng bồ câu.

Gần đây con gái bà mắc bệnh, vay mượn khắp nơi vẫn không đủ tiền mổ. Cùng đường, hai vợ chồng quyết định cược một phen—gom 500 đô la Hồng Kông cuối cùng, mang đến sàn chứng khoán.

Lâm Khả Doanh thấu hiểu cảm giác bức bối khi chẳng còn đường lui. Cô quay lại bảng tin cổ phiếu.

Cô nhớ rõ trước khi xuyên thư, cấp trên từng tiếc nuối nhắc tới cổ phiếu Cửu Long Thương. Nếu năm đó chịu mua, thì đã giàu từ lâu rồi.

Cô nhìn lại bảng giá—chỉ mười đô một cổ.

Không chút do dự, cô đưa toàn bộ 37 đô còn lại cho Hà Tú Vân:

“Hà tỉ, mua Cửu Long Thương. Tôi chung vốn với chị.”

Chừa lại đúng một đô để còn về bằng xe buýt.

Nếu không vì đường xa, cô đã đưa nốt đồng cuối cùng rồi.

Hà Tú Vân còn hơi do dự, nhưng sau một hồi đắn đo, cuối cùng vẫn gật đầu:

“Được!”

Hai người đi xác nhận mã cổ phiếu, đóng tiền.

—

Cùng lúc đó, tại tầng VIP sàn giao dịch Viễn Đông, trong phòng họp yên tĩnh, nơi tụ họp của những khách hàng sở hữu lượng cổ phiếu khổng lồ.

Thư ký Dương đứng bên báo cáo:

“Đại thiếu gia, cổ phiếu Cửu Long Thương đã được phân tán mua vào 100 vạn cổ.”

“Ừ.” – Trình Vạn Đình đứng trước khung cửa kính lớn, ánh mắt vô tình lướt qua một thân ảnh mặc áo hoa màu xanh biển bên dưới. Ánh nhìn hơi khựng lại.

“Lưu Chí Cao sắp ra tay. Cổ phiếu Cửu Long Thương sẽ tăng mạnh ngay thôi.”

Dù ban đầu định để Lưu Chí Cao và Di Hòa đấu đá trước, nhưng anh cũng chẳng định đứng ngoài. Nhân cơ hội kiếm chút lời, có sao đâu?

—

Rời khỏi sàn giao dịch cùng Hà Tú Vân, Lâm Khả Doanh nắm chặt đồng đô cuối cùng trong tay, chuẩn bị tìm đường về biệt thự.

Nào ngờ, vừa bước ra trung tâm thành phố, xe cộ đông nghịt, siêu xe đậu đầy hai bên đường. Mỗi chiếc đều bóng loáng đến chói mắt, khiến cô bất giác dừng lại nhìn…

Ánh mắt cô như bị nam châm hút chặt lấy. Giữa đám xe sang phô trương đầy rẫy trên phố, vẫn là dáng người cao lớn mặc vest đen kia khiến cô không thể nào rời mắt.

Bước đi vững vàng, sống lưng thẳng tắp, tay vừa mở cửa xe… Không ai khác, đó chính là Trình Vạn Đình.

Không chờ thêm một giây, Lâm Khả Doanh khẽ reo lên:

“Đại thiếu gia!”

Cô vui đến mức không giấu được, bước chân nhỏ tí tách chạy tới gần như một chú chim sẻ.

Dựa theo nội dung truyện, muốn nhận được khoản bồi thường trăm vạn, thì nhất định phải tranh thủ tạo ra nhiều tương tác với vị hôn phu. Cô phải chủ động biểu đạt tình cảm, phải khiến anh cảm thấy phiền—như vậy anh mới chịu nâng giá để tiễn cô đi.

Nhưng hiện tại, điều khiến cô phấn khởi hơn cả… là rốt cuộc có người để cô “ké xe” về biệt thự!

Một đồng lẻ cuối cùng cũng được giữ lại—quả là chuyện đáng mừng!