Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Thư ký Dương thật sự chưa từng thấy cảnh gì kỳ dị hơn thế.

Đại thiếu gia nhà anh… bị một cô gái uy thực. Còn món đó lại là cà ri trứng cá – thứ mà bình thường chỉ cần ngửi thấy mùi thôi là anh đã cau mày quay đi.

Cằm anh suýt thì rớt xuống đất.

Mà cô gái kia đâu phải ai xa lạ — chính là con dâu nuôi từ bé của biểu đệ Trần Tùng Hiền.

Quan hệ rối rắm như thế này, ai chịu nổi chứ?

Trần Tùng Hiền mấy hôm trước bị cha ép sắp xếp sang Châu Phi, vùng vằng mấy ngày cũng không thay đổi được gì. Mãi đến hôm nay mới biết, chính biểu ca là người đưa ra lời đề nghị ấy với ba mình.

Thế là cậu nổi trận lôi đình, xông thẳng đến Hoàn Vũ cao ốc, định lý luận cho ra ngô ra khoai.

May mắn thay, thư ký Dương vốn cẩn trọng, đã nhanh chân chạy lên “mật báo” trước. Nếu để Trần thiếu gia nhìn thấy cảnh ban nãy trong văn phòng… không biết sẽ nổ ra chuyện gì nữa!

Chỉ là — hai nhân vật chính kia lại bình tĩnh đến kỳ lạ.

Lâm tiểu thư — rõ ràng là người đã có vị hôn phu — vẫn thản nhiên ngồi như Thái Sơn. Mà đại thiếu gia thì mặt không đổi sắc, tim không rối loạn, thản nhiên như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Chỉ nhàn nhạt ra lệnh:

“Ừ. Cậu đưa Lâm tiểu thư xuống tầng mua ít quần áo.”

Thư ký Dương giật nảy mình.

Đây là lần đầu tiên anh thấy đại thiếu gia… chủ động mua quần áo cho phụ nữ.

Ở Cảng Thành, có biết bao nhiêu người nhìn chằm chằm vào cuộc hôn sự của đại thiếu gia, muốn gả vào Trình gia đến đỏ cả mắt. Ai mà ngờ được, người duy nhất được anh dẫn đi mua sắm lại là… con dâu nuôi từ bé của biểu đệ?

Sắc mặt thư ký Dương nhăn lại như quả khổ qua, nhưng vẫn phải ngoan ngoãn dẫn Lâm tiểu thư rời văn phòng, đưa cô sang khu thương mại kế bên.

Trình Vạn Đình nhìn bóng dáng trong bộ váy hoa trắng khuất sau cánh cửa, ánh mắt dần dần trở nên lạnh lẽo.

Trước mắt anh như vẫn còn vương lại hình ảnh chiếc áo mỏng vừa nãy, cùng đoạn eo trắng nõn lộ ra “vô tình” mà tinh tế.

Quần áo kiểu gì vậy chứ… tốt nhất nên kín đáo lại một chút.

—

Vài phút sau, Trần Tùng Hiền hùng hổ xông vào văn phòng biểu ca, khí thế như muốn lật cả bàn.

“Biểu ca, sao anh có thể để em sang Châu Phi được chứ!”

Trần Tùng Hiền gần như phát điên, chỉ nghĩ tới nắng cháy, gió cát và muỗi vắt ở Châu Phi là đã rụng rời tay chân.

“Anh có biết bên đó hoang vu thế nào không? Em qua đó thì sống kiểu gì hả!”

Trình Vạn Đình nhíu mày, ung dung múc một muỗng Lục Đậu Sa đưa lên miệng, động tác bình thản, quý khí đến cực điểm. Trong dáng vẻ ấy, nào có vẻ đang ăn món vặt vỉa hè, mà cứ như đang ngồi ở khách sạn Bán Đảo thưởng thức món tráng miệng cao cấp.

Trần Tùng Hiền ngồi sụp xuống sofa, trố mắt nhìn biểu ca của mình ăn món “cà ri trứng cá” mà từ nhỏ đến lớn chưa từng động tới. Cậu ta còn đang định níu kéo chuyện Châu Phi thì giờ chỉ còn biết nghẹn họng, sững sờ.

“Biểu ca… anh khuyên ba em giùm được không?”

Châu Phi đấy! Vùng đất chim bay không nổi, người cũng chẳng dám ở! Sao lại đày đọa một người còn đang có bạn gái như cậu?

Thế nhưng Trình Vạn Đình chẳng mảy may dao động.

Ăn hết một chén chè, ánh mắt anh khẽ lướt qua hộp cà ri trứng cá, trong tai như còn văng vẳng giọng nói trong veo của ai kia — “Ăn thử đi, ngon lắm đấy.”

Trần Tùng Hiền vẫn thao thao kể khổ, chợt nhận ra… biểu ca không chỉ ăn chè mà bây giờ còn… bắt đầu ăn luôn cà ri cá trứng?!

Đây có còn là biểu ca lạnh như băng, ăn uống thanh đạm, không hứng thú với bất kỳ món gì nữa không? Cái người chỉ biết kiếm tiền, chẳng thiết tha nữ sắc kia sao?

“Biểu ca à, em sắp bị đày đi Châu Phi rồi đó! Mà anh còn rảnh ngồi ăn mấy món này à…”

Trình Vạn Đình kẹp thêm một miếng, vị mặn mặn cay cay ngấm vào đầu lưỡi, anh buông đũa, liếc nhìn cậu em họ đang rên rỉ:

“Đi Châu Phi rèn luyện cũng tốt. Việc này, đã quyết.”

“…Nhưng mà—”

Trần Tùng Hiền định phản bác, nhưng nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc kia thì im bặt.

Cậu ta bắt đầu hoài nghi dạo gần đây mình có làm gì đắc tội với biểu ca không, nhưng nghĩ nát óc cũng không ra. Đành phải đổi chủ đề, dấm dứt nói:

“Biểu ca, chuyện con dâu nuôi từ bé… anh cũng nhanh chóng giải quyết giúp em với.”

Cô ấy mà còn ở lại thêm ngày nào, cậu ta ăn không ngon ngủ không yên. Nhỡ bị ông nội bắt gặp rồi ép cưới thì đời cậu tiêu!

Cắn răng, Trần Tùng Hiền lấy ra một chiêu cuối:

“Em sẵn sàng thêm hai mươi vạn nữa, chỉ cần anh nhanh chóng đuổi cô ta đi! Biểu ca, mấy chục vạn cũng không phải nhỏ đâu. Anh giúp em lo liệu hết mọi giấy tờ, xóa sạch dấu vết xuất nhập cảnh, đừng để ông nội biết là được.”

Trình Vạn Đình đang dùng khăn lau tay, không ngẩng đầu, chỉ nhàn nhạt nói một câu:

“Xem thái độ của cậu đã.”

“….”

Trần Tùng Hiền đen mặt, tức nghẹn, nhưng không dám nói gì, chỉ đành lặng lẽ rút lui.

—

Khi thang máy xuống tới sảnh lớn, cậu tình cờ gặp thư ký Dương đang quay về.

“Dương ca, gần đây biểu ca của em có phải không bình thường không? Em cảm thấy ảnh có ý kiến với em thì phải!”

Thư ký Dương vừa tiễn một tôn đại Phật còn chưa hoàn hồn, nay lại bị hỏi chuyện, suýt nữa tim nhảy ra ngoài.

Trời ơi, các người rốt cuộc là cái mớ quan hệ gì vậy!

“Trần thiếu gia, tôi sao biết được… tôi… tôi không biết gì hết.” Thư ký Dương mồ hôi túa ra, lắp bắp chối đây đẩy.

“?” Trần Tùng Hiền tròn mắt.

Thư ký Dương vội vàng rời đi, trong lòng thầm thở phào — may mà lúc nãy không để cậu ta thấy cảnh Lâm tiểu thư trong văn phòng… Không thì hậu quả thật sự không dám tưởng tượng.

Nhưng mà… đại thiếu gia xưa nay luôn xa lánh nữ sắc, sao lại cùng con dâu nuôi từ bé của biểu đệ…

Thôi xong, đúng là nghiệt duyên mà!

—

Dẫn Lâm Khả Doanh đến trung tâm thương mại xong, thư ký Dương vội rút lui. Trước khi đi còn đặc biệt dặn dò:

“Toàn bộ khu mua sắm này đều là sản nghiệp của đại thiếu gia. Cô cứ chọn tùy thích.”

Lâm Khả Doanh: Còn có chuyện tốt như vậy sao?!

Cô không khỏi cảm khái — trừ việc vị hôn phu quá lạnh lùng, hay nổi cáu, và cực kỳ ghét hôn ước, thì… thật ra những mặt khác cũng đâu đến nỗi nào.

Chưa kể còn hào phóng cho cô… mua sắm thả ga!

—

Thập niên 80, Cảng Thành phồn hoa như mộng. Trung tâm thương mại cao vút, hàng hóa đủ loại, thiết kế tinh tế, thời thượng mà thanh lịch. So với đại lục lúc này, nơi đây tựa như bước sang một thế giới khác.

Tầng hai là thiên đường váy vóc. Lâm Khả Doanh từ lâu đã không được diện đồ đẹp, giờ nhìn thấy mấy kiểu đầm rực rỡ, vải mềm nhẹ, thiết kế khéo léo, mắt sáng rỡ hẳn lên.

Cô còn đang mải mê xem thì có vài nhân viên bán hàng bắt đầu xì xào.

Một cô tóc ngắn tiến lại, giọng đầy xem thường:

“Tiểu thư, cô từ đại lục sang phải không? Ở đây không phải mấy gian hàng thủ công rẻ tiền đâu…”

Cô ta cản tay Lâm Khả Doanh khi thấy cô đang chạm vào một chiếc váy satin.

Lâm Khả Doanh rút tay lại, mặt không đổi sắc, cằm hơi nhếch lên, nhẹ nhàng đáp:

“Vậy à? Nhưng mà vải của chiếc đầm satin này quá mỏng, độ rủ kém, dễ nhàu, dùng làm khăn choàng có khi còn hợp hơn. Còn cái áo sơ mi poly này, thiết kế đẹp thật, nhưng vải dày quá, bí bách, mặc mùa hè không thoải mái.”

Cô nhân viên ngớ người.

Tóc ngắn, mặt trợn tròn, vì cô ta — cũng là dân đại lục mới sang — cứ tưởng Lâm Khả Doanh là kiểu “bắc muội” nghèo mạt, không biết gì. Không ngờ lại gặp phải người nói chuyện có lý, ăn mặc dù cũ nhưng khí chất lại cao ngạo tự nhiên.

“Thương trường mở ra là để bán hàng, chẳng lẽ còn phải chọn mặt gửi vàng? Chỉ vì tôi ăn mặc cũ kỹ thì không được mua đồ à?”

Lâm Khả Doanh đi thẳng đến khu bên cạnh, nơi có một nhân viên khác niềm nở hơn, lúc rời đi chỉ ném lại một câu:

“Nghe cô nói chuyện, chắc cô cũng từ đại lục sang thôi? Gọi tôi là bắc muội, vậy chẳng phải cô cũng là… lạc muội à?”

Cô tóc ngắn mặt đỏ như gấc chín, giận run nhưng không phản bác được gì. Những nhân viên khác đều nhìn cô ta như đang xem trò vui.

“Cái đồ bắc muội trơ mặt, trên người chắc không có nổi hai đồng mà cũng bày đặt xem đồ xịn? Hứ, cứ chờ mà xem, cô ta chẳng mua nổi cái gì đâu.”

Lâm Khả Doanh chẳng buồn để tâm, cũng chẳng nghe rõ hết đoạn cô ta lầm bầm bằng tiếng Quảng Đông.

Cô tiếp tục lựa đồ, trong lòng thầm nghĩ — quần áo trên người cô đúng là cũ thật, mặc lên cũng chật chội khó chịu, cần phải thay.

Một hồi lựa tới lựa lui, cô chọn được bảy tám bộ ưng ý. Vừa định dừng lại thì lại nghĩ: Không phải mình đang muốn chọc cho vị hôn phu kia “ngứa mắt” sao?

Thế là cô xoay người, dứt khoát lấy thêm bảy tám bộ nữa.

Nếu không phải nghĩ đến lát nữa không có cách nào tự mình xách về, Lâm Khả Doanh chắc chắn vẫn chưa chịu dừng tay.

Mười mấy bộ quần áo, thêm vài đôi giày cao gót, giày xăng đan, một chiếc túi da kiểu cổ điển — quả thực có thể gọi là sát điên rồi.

Giám đốc Lưu đích thân chạy tới, nét mặt nghiêm nghị vừa thấy người đã đổi thành tươi cười cúi đầu khom lưng, cung kính đến khó tin. Không những không lấy tiền, ông còn đích thân sai người gói toàn bộ lại, cho người đưa tiễn đến tận cửa.

“Chuyện gì thế này?”

“Giám đốc Lưu bị làm sao vậy?”

“Bộ không thấy cô ta ăn mặc cũ nát thế nào à?”

Một đám nhân viên nháo nhào vây lấy giám đốc Lưu, kẻ nào cũng chực hỏi ra miệng. Có người không nhịn được, buột miệng hỏi luôn:

“Giám đốc, tại sao không thu tiền của cô ta? Toàn là hàng cao cấp, giá cũng không hề rẻ!”

“Chúng tôi chưa từng thấy ai một lần chọn nhiều đến vậy…”

Giám đốc Lưu cau mày, phất tay đuổi đi:

“Đại thiếu gia nhà họ Trình đã bảo thư ký Dương nhắn riêng, cho người của mình đến chọn gì cũng không được lấy tiền. Tôi mà dám thu, sau này khỏi làm việc trong hệ thống của Trình gia!”

Mọi người: !!!

Giá trị cả đống đồ đó cũng phải mấy ngàn đồng, vậy mà… tùy chọn tùy lấy, không tốn một xu?

—

Lâm Khả Doanh ngồi trong taxi, nhìn quanh bốn phía chất đầy túi lớn túi nhỏ, trong lòng có hơi sững sờ.

Có phải… mình mua hơi nhiều rồi không?

Cô rướn người nhìn mấy tờ nhãn giá, rồi hít sâu một hơi — cộng lại hơn bảy ngàn tám trăm đồng Hồng Kông!

Đây rõ ràng là giá trên trời!

Nhưng sau một thoáng sửng sốt, cô lập tức tự an ủi mình — tất cả là vì đại nghiệp “chọc người ta phiền”!

Chỉ cần anh ta ghét mình đủ nhiều, biết đâu sẽ đẩy nhanh tiến độ giải trừ hôn ước, càng sớm tiễn mình đi càng tốt…

Cùng lúc đó, tại tầng 32 tòa cao ốc Hoàn Vũ, trong văn phòng tổng giám đốc.

Thư ký Dương vừa nhận được báo cáo từ giám đốc trung tâm thương mại, sắc mặt liền hơi thay đổi. Anh không nhịn được nuốt nước miếng, thì thầm:

“Cũng quá chịu chi rồi…”

Đống hóa đơn liệt kê đầy đủ — quần áo, giày dép, túi xách — cộng lại thành một con số không hề nhỏ.

Lâm tiểu thư cũng thật dứt khoát… không sợ đại thiếu gia nổi giận sao?

Phía sau bàn làm việc, người đàn ông tùy tiện hỏi một câu:

“Cô ấy có hài lòng với mấy món đó không?”

Thư ký Dương lập tức bước lên, cung kính bẩm báo:

“Lâm tiểu thư chọn tổng cộng mười ba bộ đồ, bốn chiếc quần dài, năm váy liền, bốn đôi giày, thêm một chiếc túi da. Tổng hóa đơn là… bảy nghìn bảy trăm tám mươi tám.”

Người đàn ông vẫn cúi đầu ký văn kiện, chỉ nhẹ đáp một tiếng:

“Ít vậy à? Cô ấy không thích mấy chỗ đó?”

Thư ký Dương: “…”

Một câu khiến anh im bặt.

Ít… là ít chỗ nào chứ?!