Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca

_________________________

Khương Lăng bước ra khỏi phòng lưu trữ, đập vào mắt là một khoảng sân nhỏ.

Phía đông sân có mấy cây hoè già xanh mướt, ve kêu râm ran ẩn trong tán lá.

Phía tây có một mái che đơn sơ, bên dưới đỗ vài chiếc xe đạp và hai chiếc xe máy công vụ.

Nắng chiếu xuống, bóng người dưới chân chỉ in một vệt chút xíu.

Khương Lăng ngẩng đầu, duỗi tay trái ra trước mắt, ánh nắng len qua kẽ ngón tay.

Cô hơi nheo mắt lại, cổ tay mảnh mai, không đeo đồng hồ.

Nhìn ánh nắng, có thể đoán giờ này là khoảng giữa trưa.

Mùi thơm đồ ăn từ nhà ăn đã nhạt dần, có lẽ đã qua giờ ăn trưa lúc mười hai giờ.

Giờ này có người đến đồn công an gây sự sao?

Khương Lăng băng qua sân sau, đi vào từ cửa sau của sảnh cảnh vụ.

Phòng tiếp dân của đồn công an đường Kim Ô rộng khoảng hơn ba mươi mét vuông, quầy trực ban đối diện thẳng với cửa ra vào, hai bên có một hàng ghế.

Trên bức tường phía sau quầy trực ban có dòng chữ “Trung tâm tiếp nhận và xử lý báo án – Đồn công an đường Kim Ô”, cảnh sát trực ban Lý Chấn Lương đang ngồi bên điện thoại ghi chép lời khai, còn tổ trưởng tổ điều tra án Ngụy Trường Phong thì bước ra khỏi quầy, kéo hai cậu thiếu niên đang cãi nhau ra, kiên nhẫn khuyên nhủ một người trong số đó.

“Tiền Đại Vinh, đừng có lúc nào cũng bắt nạt Lương Cửu Thiện...”

Tiền Đại Vinh, Lương Cửu Thiện.

Hai cái tên ấy quá quen thuộc, lập tức khơi dậy ký ức của Khương Lăng, những tư liệu liên quan hiện lên rõ ràng trong đầu cô.

Lương Cửu Thiện, sinh năm 1978, năm 1999 bị kết án tù vì tội giết người. Người bị cậu ấy sát hại chính là Tiền Đại Vinh.

Năm mười lăm tuổi, Tiền Đại Vinh đã cưỡng hiếp chị gái của Lương Cửu Thiện là Lương Thất Xảo, nhưng vì chưa đủ mười sáu tuổi và được ba mẹ bao che nên đã thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.

Lương Thất Xảo tự sát, Lương Cửu Thiện bỏ học, truy tìm kẻ thù suốt sáu năm, cuối cùng tự tay giết chết tên tội phạm cưỡng hiếp chị mình. Tại phiên tòa, cậu ấy chỉ nói bốn chữ: "TÔI KHÔNG HỐI HẬN."

Vụ án này năm đó đã gây nên chấn động toàn thành phố.

Trong tù, cậu ấy gầy gò, tái nhợt, ít nói, cư xử kỷ luật và nghiêm túc cải tạo.

Nhưng, cho dù kẻ thù đã chết, khúc mắc trong lòng cậu ấy vẫn chưa thể hóa giải. Trong giờ hoạt động tự do, cậu ấy thường dựa vào bức tường cao, ngơ ngác nhìn lên bầu trời, miệng lẩm bẩm một mình.

“Chị tôi học rất giỏi, ước mơ của chị là trở thành giáo viên tiểu học. Năm đó chị học lớp 12, nếu không có chuyện đó xảy ra, chị đã thi đậu đại học sư phạm và trở thành một cô giáo tốt, thế nhưng...”

“Nếu chị tôi không chết.”

“Nếu thời gian có thể quay ngược trở lại...”

“Nếu được sống lại một lần nữa...”

Một tia sáng lóe lên trong mắt Khương Lăng.

Cơ hội mà Lương Cửu Thiện đã cầu xin vô số lần, giờ đây đang nằm ngay trước mắt.

Chị cậu ấy mất vào cuối tháng 11 năm 1993, hôm nay là ngày 10 tháng 9, Lương Thất Xảo vẫn còn sống, tất cả vẫn còn kịp!

Khi Khương Lăng từ cửa sau bước vào, Lý Chấn Lương vừa ghi chép xong lời khai, anh đặt cây bút thép xuống mỉm cười gật đầu với cô, thái độ rất thân thiện: “Tiểu Khương, em đến rồi à?”

Ngụy Trường Phong liếc nhìn cô một cái, sau đó tiếp tục tập trung vào hai thiếu niên: “Học cùng lớp thì phải thân thiện với nhau, Tiền Đại Vinh, sao em cứ không chịu sửa đổi? Mau xin lỗi Lương Cửu Thiện!”

Ngụy Trường Phong là tổ trưởng tổ điều tra vụ án, khi nhận vụ ẩu đả này, anh thấy đau đầu không thôi.

Lương Cửu Thiện mồ côi ba mẹ trong một vụ tai nạn xe lúc chín tuổi, từ đó sống nương tựa vào chị gái, dựa vào tiền bồi thường của ba mẹ để sống, được xem là đối tượng cần hỗ trợ trọng điểm trong khu vực.

Con nhà nghèo thường trưởng thành sớm, hai chị em sống tiết kiệm, chăm chỉ học hành, thành tích luôn đứng đầu lớp.

Tính cách của hai chị em họ Lương khá khác biệt, chị gái Lương Thất Xảo ngoan hiền, ít gây chuyện. Còn Lương Cửu Thiện thì nhạy cảm và sắc sảo, không chịu thiệt, hễ có gì là nhào lên đánh nhau.

Gia cảnh nhà Tiền Đại Vinh thì sung túc, ba mẹ là cán bộ nhà máy dệt, trong nhà chỉ có mỗi một mình cậu ta, được nuông chiều hết mực.

Trái ngược hoàn toàn với Lương Cửu Thiện, Tiền Đại Vinh không thiếu ăn, không thiếu mặc, không thiếu tình thương, tính cách ngang ngược, không thích học hành. Trong trường, cậu ta dùng chút lợi ích vặt để kéo bè kết cánh, khá là oai phong.

Không biết vì lý do gì, năm nay Tiền Đại Vinh cứ nhằm vào Lương Cửu Thiện. Ban đầu chỉ là xô đẩy, trêu chọc, giờ thì đánh nhau bên ngoài trường đến mức phải lên đồn công an.

Cảnh sát khuyên bảo nhiều lần, gọi phụ huynh, báo thầy cô, Tiền Đại Vinh cứ như cục mỡ trơn, chẳng ăn thua gì, ở đồn thì vâng vâng dạ dạ, chưa được mấy tháng lại đâu vào đấy.